This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 8 '14 fra>eng frais d'ouverture contractual fees pro just_closed no
- Oct 27 '13 ita>eng opportunità di riscatto redemption possibilities pro closed ok
- Oct 25 '13 ita>eng requisiti valoriali required potential value pro closed no
- Oct 10 '13 ita>eng distingui preferential treatment pro closed no
- Sep 3 '13 fra>eng bouleversement economic crisis(?) pro closed ok
- Aug 19 '13 fra>eng reprise du stock retrieve unsold stock pro closed ok
- Jul 15 '13 fra>eng rupture visuelle visual re-vamping of pro closed no
- Jul 14 '13 ita>eng mettendosi profondamente in gioco plunging in deeply pro just_closed no
- Jul 14 '13 ita>eng nei confronti di With regards to pro closed ok
4 Jul 14 '13 ita>eng Racconto di fatti description of facts pro closed no
- May 14 '13 ita>eng rapporti mutualistici equal treatment/treated equally pro closed no
- May 3 '13 eng>fra an effort to be directionally correct un tentatif pour savoir si nous allons dans la bonne direction/la direction juste pro closed no
- May 2 '13 eng>fra primary survey instruments thèmes principaux de l'enquête pro closed no
- May 2 '13 ita>eng Direttore Industriale foreman/works manager pro closed ok
- May 2 '13 ita>eng responsabile dell' ente Administrative head/ head of Department pro closed no
- Apr 16 '13 fra>eng chef (de) structure Administrative head pro closed ok
- Apr 11 '13 ita>eng Soggetto Promotore the advertiser pro closed ok
- Apr 9 '13 ita>eng derogato ai criteri legali di valutazione for which legal standards/the legal criteria has/ have not been adhered to pro closed ok
- Apr 8 '13 fra>eng par acte isolé Occasional/one-off pro closed ok
- Apr 4 '13 fra>eng offre de participation internationale foreign investment offers/opportunities pro closed no
- Apr 4 '13 ita>eng Scheda Identificativa Indicative but not exhaustive list pro just_closed no
- Apr 3 '13 ita>eng Assemblea dei Partecipanti del Fondo General meeting of share holders(of the bank) pro just_closed no
- Apr 3 '13 eng>fra that makes the recipient feel obliged En façon que le destinataire se sent obligé/contraint de pro closed ok
- Apr 3 '13 eng>fra may not always avoid prosecution elsewhere Ne nous préserve pas d'éventuelle poursuite ailleurs pro closed ok
3 Apr 1 '13 fra>eng Activité Plateaux Clients Customer care department/section pro closed no
- Mar 27 '13 fra>eng en cours de consolidation being strenghtened/ gathering momentum easy closed no
- Mar 27 '13 fra>eng clients en développement emergent sectors or clients easy closed no
- Mar 26 '13 eng>fra variance fee frais de variance pro closed no
- Mar 22 '13 eng>ita great values Opportunità da non perdere/mancare pro closed no
- Mar 20 '13 eng>ita security sensitive information informazione delicata in materia di sicurezza pro closed ok
- Mar 20 '13 ita>eng permesso quadro granted/given/ o allowed (either by personnel or under a certain provision) pro just_closed no
- Mar 20 '13 ita>eng rilevazione presenza presence detection pro closed no
- Mar 7 '13 ita>eng sin tanto che non avrà a maturare il diritto di chiederla unless/till he has the established legal right for claiming pro closed no
- Mar 7 '13 ita>eng Liquidazione stock Clearance sale pro closed ok
- Mar 5 '13 ita>eng maglia scoperta (discovery) and exposure of fraud pro closed ok
- Mar 2 '13 fra>eng rupture totale due de stock total breakdown pro closed ok
- Mar 2 '13 fra>eng sans compensation, déduction ou réclamation Claim pro just_closed no
- Feb 28 '13 eng>fra Housekeeping & Rules ménage et régles pro closed no
- Feb 8 '13 eng>ita collusive bidding coordinazione dietro le quinte pro closed ok
- Dec 30 '12 fra>eng foisonnement portfoglio expansion pro closed no
- Dec 16 '12 eng>ita areas you feel you need development in quali aree bisogna migliorare/crescere pro closed no
- Dec 5 '12 fra>eng promettant de l’avouer promising to acknowledge/admit pro closed ok
- Dec 5 '12 fra>eng le domicilié the tenant/resident pro closed ok
- Dec 4 '12 fra>eng justifier par telex chiffre que l'entreprise a mis en jeu la garantie confirmed by encryted telex that the company has called/involved the guarantee pro closed no
- Dec 4 '12 fra>eng indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement the right to cover/recover debt/compensation costs pro closed no
- Dec 3 '12 ita>eng ricavi intermediati brokers'/intermediaries'/go-betweens' takings/ incomes/ revenues pro closed ok
- Dec 3 '12 fra>eng base 100 UE 127 out of a base (i.e. based on the average for EU of 100 pro closed no
- Nov 16 '12 fra>eng frais de correspondants correspondent fees pro closed ok
Asked | Open questions | Answered